bonne fille
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de bonne et de fille, sans déterminant.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bonne fille | bonnes filles |
| \bɔn.fij\ | |
bonne fille \bɔn.fij\ féminin
- (Sens figuré) Qui fait preuve de tolérance, de générosité. Utilisé, en attribut du sujet ou en apposition, pour qualifier non seulement des personnes, mais aussi des autorités dont le nom est féminin.
Souhaitons qu’une postérité bonne fille confonde dans la même reconnaissance les noms de MM. Boudon, Boudo et Boud, puisqu’ils ont eu tous trois le mérite insigne de s’asseoir à la fine pointe d’une aiguille vierge et d’avancer ainsi sur un point microscopique le grand labeur de la conquête du monde par les bipèdes.
— (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 126)Néanmoins, comme je suis bonne fille, je vais profiter des fêtes de fin d’année, comme elle dit, pour me rabibocher avec Danièle.
— (Gabrielle Cluzel, Livre : Une bibliothèque idéale, par Anne-Laure Blanc, Valérie d’Aubigny, Hélène Fruchard, bvoltaire.fr, 8 novembre 2018)D'autant plus que l’absence de panneaux «cueillette de champignons interdite» n’exonère pas les ramasseurs de poursuites éventuelles… [...] La loi est toutefois bonne fille : la tolérance couramment admise, notamment dans les forêts publiques, est de 5 litres.
— (L'arrière-saison peut enfin s’appuyer sur le champignon, ladepeche.fr, 16 novembre 2018)Elle souligne que ces chanceux «ont perçu 4,8 millions de commissions qui ont alourdi le déficit des opérations». La ville, bonne fille, a comblé ce trou.
— (Sibylle Vincendon, La ville qui préfère choyer ses voisines que ses habitants, liberation.fr, 15 novembre 2018)L’Europe a-t-elle été trop bonne fille avec les partis français ? Trois formations françaises sont dans le viseur du Parlement européen et de la justice.
— (Yann Saint-Sernin, RN, LFI, Modem : trois partis secoués par l’affaire des assistants parlementaires, 4 novembre 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « bonne fille [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bonne fille [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bonne fille [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bonne fille [Prononciation ?] »