bodycon
: body-con
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais body-con, lui-même issu du japonais ボディコン, bodikon, ellipse de ボディーコンシャス, bodī konshasu, lui-même issu de l’anglais body conscious (« conscient de son corps ») créé par Azzedine Alaïa.
Adjectif
[modifier le wikicode]bodycon \bɔ.di.kɔn\ masculin et féminin identiques
- (Anglicisme) (Habillement) Moulant, moule-fesses, en parlant d’une robe.
Coiffée d’une perruque verte, elle a choisi de porter une robe « bodycon » blanche et des chaussures Versace, pour le moins extravagantes.
— (« Nicki Minaj : Fashiz ou Pas Fashiz ? », L’Entre-Deux, Fashizblack.com, 2 avril 2010)La robe Bodycon étant extrèmement moulante, en jersey/élasthane et autres fibres peu flatteuses.
— (« Du bienfait du “ruched”… », The Beauty and The Geek, thebeautyandthegeek.fr, 8 mars 2010)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]bodycon \bɔ.di.kɔn\ masculin et féminin identiques
- (Habillement) Robe moulante.
Seulement, on évite de cumuler la robe mini, les paillettes, le décolleté, et la bodycon. Il n’est ni bon ni chic de ressembler à une poupée Barbie en provenance de la Silicon Valley.
— (Valentine Letesse, « Morpho stratégie : robe d’été », Grazia.fr, 8 aout 2013)Max Azria est un as de ce que les Américains appellent le « bodycon », la robe moulante qui épouse les formes du corps.
— (Ophélie Meunier, « L’éternel “bodycon” d’Hervé Léger par Max Azria », Elle.fr, 9 septembre 2013)