boîte de singe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Le singe était dans l'argot de poilus la viande du corned-beef et il était distribué en boites en forme de pyramides tronquées. Par analogie, les obus de mortiers furent affublés du même nom.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boîte de singe | boîtes de singe |
| \bwat də sɛ̃ʒ\ | |
boîte de singe \bwat də sɛ̃ʒ\ féminin
- (Argot poilu) (Cuisine) Boîte de conserve de corned-beef.
Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant.
— (René Lucot, Almanch de la Grande Guerre vers la Victoire de 1917, chap. 4 de Le grand break, Corps 9 éditions, 1985)De la route vient un soldat. Il s'approche de nous et nous tend une boîte de singe.
— (Léon Werth, 33 jours, Éditions Viviane Hamy, 1992)
Je me sentais humilié. J'étais le vaincu, qui reçoit sa nourriture de la générosité du vainqueur.Il faut manger cependant et l'unique boîte de singe est partagée en portions infimes ; […].
— (Yves Pérotin dit Pothier, La Vie inimitable: Dans les maquis du Trièves et du Vercors en 1943 et 1944, PUG - Presses universitaires de Grenoble, 2014)
- (Par analogie) (Argot poilu) (Armement) Obus de calibre 77 mm.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : konzerva od corned beef (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « boîte de singe [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « boîte de singe [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Lazare Sainéan, L’argot des tranchées : d'après les lettres des poilus et les journaux du front, Paris : chez E. de Boccard, 1915, rééd. Banquises & comètes, 2015, page 81
- Albert Dauzat, L'argot de la guerre: d'après une enquête auprès des officiers et des soldats, Armand Colin, 1918, p. 246