boîte d’allumettes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boîte d’allumettes | boîtes d’allumettes |
| \bwat d‿a.ly.mɛt\ | |
boîte d’allumettes \bwat d‿a.ly.mɛt\ féminin
- Ensemble de deux pièces de cartons imbriquées, coulissantes et de longueur légèrement supérieure à celle des allumettes, destiné à stoker les allumettes, et muni d’un grattoir pour les allumer.
Hors de France, la plus ancienne boîte d’allumettes avec frottoir date de 1830 et porte la marque du pharmacien anglais Walker. Elle fut ensuite perfectionnée par Charles Sauria.
— (Jérôme Duhamel, Grand inventaire du génie français en 365 objets,, Éditions Albin Michel, 1993, page 95)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Streichholzschächtelchen (de) neutre, Streichholzschachtel (de) féminin
- Anglais : matchbox (en)
- Basque : pospolo kaxa (eu)
- Bulgare : кибрит (bg)
- Croate : kutija za šibice (hr)
- Espéranto : alumetskatolo (eo), alumetujo (eo)
- Ido : alumetuyo (io)
- Italien : scatola di fiammiferi (it) féminin
- Polonais : pudełko zapałek (pl)
- Roumain : cutie de chibrite (ro) féminin
- Suédois : tändsticksask (sv) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- Cameroun : écouter « boîte d’allumettes [Prononciation ?] »