boîte à outils
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boîte à outils | boîtes à outils |
| \bwɑ.t‿a u.ti\ | |
boîte à outils \bwɑ.t‿a u.ti\ féminin (orthographe traditionnelle)
- Coffret où ranger les outils de manière fonctionnelle pour pouvoir les protéger et les transporter plus facilement.
Ta boîte à outils neuve me fait envie.
- (Sens figuré) (Informatique) Ensemble des éléments d’aides pour travailler sur un site, une page Web, un progiciel, etc.
La boîte à outils du Wiktionnaire comprend les « pages liées », les « pages spéciales » et offre la possibilité d’« importer une image ou un son ».
- (Sens figuré) Ensemble d’outils, de méthodes et de techniques nécessaires pour pratiquer une discipline.
- XS : Le rapport s’attarde au secteur de l’information, où la Chine accélère sa recherche d’influence. De quelle manière cela se manifeste-t-il?
DS : Cela prend beaucoup de formes. La boîte à outils dont dispose la Chine dans ce domaine ne cesse de s'agrandir. Il y a, bien sûr, les milliards de dollars que la Chine dépense en propagande, mais ça va bien au-delà. — (Ximena Sampson, L’exportation du modèle autoritaire chinois suscite l’inquiétude, radio-canada.ca, 21 février 2021)
- XS : Le rapport s’attarde au secteur de l’information, où la Chine accélère sa recherche d’influence. De quelle manière cela se manifeste-t-il?
- (En particulier) (Politique, Relations internationales) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée, panoplie.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Caisse de rangement d’outils (1):
- Allemand : Werkzeugkiste (de) féminin, Werkzeugkasten (de) masculin
- Anglais : toolbox (en)
- Espagnol : caja de herramientas (es) féminin
- Espéranto : ilarujo (eo)
- Finnois : työkalulaatikko (fi)
- Grec : εργαλειοθήκη (el) ergaliothiki féminin
- Italien : scatola degli attrezzi (it) féminin
- Métchif : bwet di zoochii (*)
- Néerlandais : gereedschapskist (nl), werkbak (nl)
- Picard : boète as otius (*)
- Roumain : cutie de scule (ro) féminin, cutie de unelte (ro)
(Sens figuré) (Informatique) Collection de fonctions, de composants (2):
(Sens figuré) Ensemble d’outils, de méthodes et de techniques nécessaires pour pratiquer une discipline. (3)
- Néerlandais : gereedschapskist (nl)
(En particulier) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée. (4)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »
- France (Muntzenheim) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « boîte à outils [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- boîte à outils sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « boîte à outils », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.