boîte à gants
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| boîte à gants | boîtes à gants |
| \bwa.t‿a ɡɑ̃\ | |
boîte à gants \bwa.t‿a ɡɑ̃\ féminin
- Volume aménagé dans la console avant d’un véhicule, muni d’une porte et destiné au rangement de menus objets.
Puis, devant l’impassibilité de grand-père, elle entreprenait de colmater les brèches à l’aide de vieux chiffons qui traînaient dans la « boîte à gants » (une tablette sous le tableau de bord).
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)
- (Biologie, Cycle du combustible nucléaire) Enceinte étanche et transparente qui est équipée de gants intégrés permettant la manipulation, sous atmosphère contrôlée, de substances nécessitant un confinement.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- vide-poches (Belgique) (Suisse)
Traductions
[modifier le wikicode]Rangement dans un véhicule
- Allemand : Handschuhfach (de) neutre
- Anglais : glove box (en), glovebox (en), glove compartment (en)
- Espagnol : guantera (es) féminin
- Espéranto : gantujo (eo)
- Estonien : kindalaegas (et)
- Finnois : hansikaslokero (fi)
- Italien : vano portaoggetti (it) masculin
- Néerlandais : handschoenkastje (nl)
Enceinte étanche et transparente
- Allemand : Handschuhkasten (de) masculin
- Anglais : glove box (en), glovebox (en), biosafety cabinet (en), biological safety cabinet (en)
Références
[modifier le wikicode]- « boîte à gants », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.