blanchir sous le harnais
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de blanchir et de harnais, blanchir, sous entendu des cheveux, c'est à dire vieillir, et le harnais représente le travail.
Locution verbale
[modifier le wikicode]blanchir sous le harnais \blɑ̃.ʃiʁ su lə aʁ.nɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de blanchir)
- Acquérir de l’expérience.
Les ouvrages classiques ne peuvent être bien faits que par ceux qui ont blanchi sous le harnais ; c’est le milieu et la fin qui éclaircissent les ténèbres du commencement ; demandez à votre ami, M. D’Alembert, le coryphée de la science mathématique, s’il serait trop bon pour en faire des éléments.
— (Denis Diderot, Le Neveu de Rameau, 1891, édition Assézat)Au moment de procéder aux recrutements et aux nominations au niveau politique, c’est toujours ailleurs qu’on allait puiser, condamnant ainsi bon nombre de jeunes cadres à blanchir sous le harnais.
— (Sampassa Kaweta Milombe G. M., Conscience et politique au Congo-Zaïre: de l’engagement aux responsabilités, 2003)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « blanchir sous le harnais [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « blanchir sous le harnais [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « blanchir sous le harnais [Prononciation ?] »
- France : écouter « blanchir sous le harnais [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « blanchir sous le harnais [Prononciation ?] »