blít

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave бльвати, blьvati, première personne blujo ; qui donne le russe блевать (ru), le polonais bluć. Plus avant, apparenté ^[1] au grec ancien φλύω, phlýô (« mousser, déborder de paroles »).

Verbe

blít \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : poblít) (voir la conjugaison)

(Familier) Vomir, dégobiller, dégueuler, gerber.
- Všichni blili. Jen náš pan starosta v rohu tiše zvracel.
  On a tous dégobillé. Seul notre maire, dans un coin, dignement, a rendu.
- To je na blití.
  C'est à vomir.
(Sens figuré) Dégoiser, gueuler.
- Furt brečí, řve a bleje.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Soutenu) zvracet

Dérivés

blití (dégobillage)
blivajz (chose qui fait vomir)
blivno
poblít
vyblít

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
^[1] Section étymologie de блевать