bisweilen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand bī wīlen
Adverbe
[modifier le wikicode]bisweilen \bɪsˈvaɪ̯lən\
- Parfois.
Auch harmlose Krankheiten verlaufen bisweilen tödlich.
Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt. (...) Wahrscheinlich nur Charlotte, die etwas vergessen hat. Oder meine Agentin, die ganz in der Nähe wohnt und bisweilen einfach vorbeischneit, wenn auch selten so spät.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie. (...) C’est certainement Charlotte qui a oublié quelque chose, ou bien mon agent, qui habite tout près et passe parfois sans prévenir, même si elle vient rarement aussi tard.
Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main.
— (Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 [texte intégral])- Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main.
- (Luxembourg) Jusqu’ici, jusqu’à ce moment.
Synonymes
[modifier le wikicode]- zuweilen (1)
- vereinzelt (1)
- öfters (1)
- manchmal (1)
- gelegentlich (1)
- zuzeiten (1)
- mitunter (1)
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « bisweilen [bɪsˈvaɪ̯lən] »