bigos

Voir aussi : Bigos, bigòs

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du polonais bigos (« même sens ») 

(Nom commun 2) De l’occitan bigòs.

Nom commun 1

Singulier et pluriel
bigos \bi.ɡɔs\

Du bigos.

bigos \bi.ɡɔs\ masculin

1. (Cuisine) Choucroute traditionnelle dans la cuisine polonaise, lituanienne, biélorusse et russe. Plat à base de chou fermenté accompagné de charcuterie.
   • – C’est du bigos. Enfin, c’est censé en être. — (Anna Stuart, La sage-femme d’Auschwitz , J’ai Lu, 2023)

Traductions

• Polonais : bigos (pl)

Nom commun 2

Singulier et pluriel
bigos \bi.ɡo\

bigos \bi.ɡo\ masculin

1. Petit piochon, ou sorte de houe à deux dents, les deux utilisés dans les vignes.
   • On n'est pas vieux, tout de même, à soixante et onze ans », se répétait il, en prenant le manche d'un pic ou d'un bigos, et en frappant la terre qui, elle, ne changerait jamais. — (Christian Signol, La Lumière des collines, Éd. Albin Michel, 1997)
   • Comme les fermiers de Verrières, elle avait eu le crâne fendu par un bigos, et les bijoux, enfermés dans l'armoire avec quelques billets de banque, avaient été volés. — (Roger Béteille , L'Aveyron au XXe siècle, Éd. du Rouergue, 1999)

Variantes

• bigot, bigaut

Traductions

• Occitan : bigòs (oc)

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
bigo	bigos
\bi.ɡo\

bigos \bi.ɡo\ masculin

1. Pluriel de bigo.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bigos [bi.ɡos] »
• France (Lyon) : écouter « bigos [bi.ɡos] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gobis
• igbos

Voir aussi

• bigos sur l’encyclopédie Wikipédia

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	pigos	pigosoù
Adoucissante	bigos	bigosoù
Spirante	figos	figosoù

bigos \ˈbiː.ɡɔs\ masculin

1. Forme mutée de pigos par adoucissement (p > b).

Polonais

Étymologie

De l’allemand Bleiguss, composé de Blei et de Guss, littéralement « fonte de plomb ».

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	bigos
Vocatif	bigosie
Accusatif	bigos
Génitif	bigosu
Locatif	bigosie
Datif	bigosowi
Instrumental	bigosem

bigos \bʲiɡɔs\ masculin inanimé

1. (Cuisine) Bigos.
   • Ale pyszny ten bigos.

     Mais ce bigos est délicieux.

2. (Sens figuré) Pagaille, méli-mélo, problème.
   • Ale narobiłeś bigosu!

     Tu as provoqué une belle pagaille !

Dérivés

• bigosik
• bigosować (« réduire en miettes »)

Prononciation

• Pologne : écouter « bigos [bʲiɡɔs] »

Voir aussi

• bigos sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bigos. (liste des auteurs et autrices)