bien vu l’aveugle

Français

Étymologie

Composé de bien, voir et aveugle.

Locution-phrase

bien vu l’aveugle \bjɛ̃ vy l‿a.vœɡl\

1. (Ironique) Se dit pour se moquer d’une personne qui n’a pas remarqué une chose, bien qu’elle soit évidente.
   • — Nathalie n'est pas avec toi ?
     — Bien vu l’aveugle !
     — Remarque bien que François n’est pas là non plus, a-t-elle lancé en prenant la direction de son bureau. — (Xavier Pichard, Quatre Filles & un garçon, page 43, TheBookEdition, 2008)
2. (Par extension) Se dit pour se moquer d’une grosse erreur d’appréciation.
   • Nous devons le choper pour savoir ce qu'il pouvait y avoir de si important pour qu’il prenne le risque de nous faire cavaler après lui. — C’est par ce raisonnement que tu es arrivé à penser à Lou Schwenzen ? bien vu l’aveugle ! — (Louis Vidocq, Les Bubble Guns, éditions Zinedi, 2011)
   • En même temps, c'est bien vu l’aveugle, donc quel intérêt de venir me briser les noix puisque j’ai bien l’intention de continuer à jouer les mortes et à juste attendre que tu te lasses de larguer des posts restant sans réponse sur mon compte […]. — (Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra... d'Internet ?, page 243, 2010)

Traductions

• Anglais : no shit, Sherlock (en)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bien vu l’aveugle [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bien vu l’aveugle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bien vu l’aveugle [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « bien vu l’aveugle [bjɛ̃ vy l‿a.vœɡl] »