bewundern

Allemand

Étymologie

Composé de wundern (« s’étonner ») avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich bewundere
	2e du sing.	du bewunderst
	3e du sing.	er/sie/es bewundert
Prétérit	1re du sing.	ich bewunderte
Subjonctif II	1re du sing.	ich bewunderte
Impératif	2e du sing.	bewundere!
	2e du plur.	bewundert!
Participe passé		bewundert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

bewundern \bəˈvʊndɐn\ transitif (voir la conjugaison)

1. Admirer.
   • Ich bewundere seine Ruhe.

     J'admire son calme

   • Ein von allen bewundertes Gemälde.

     Un tableau admiré par tout le monde

   • Alle hörten bewundernd zu.

     Tout le monde écoutait avec admiration.

   • (Ironique) Ich bewundere deine Naivität!

     J'admire ta naïveté !

   • Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?

     Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?

   • Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes.

   • Woher er die Idee hat, eine komplette Bevölkerungsgruppe nach Madagaskar zu deportieren, will Trump nicht verraten. "Ich kann nur soviel sagen: Sie kommt von einer historisch sehr bedeutenden Gruppe mit großer Erfahrung auf dem Gebiet ethnischer Säuberungen. Sie waren die Besten und ich bewundere sie sehr." — ((pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 [texte intégral])

     Trump ne veut pas révéler d’où lui vient l'idée de déporter un groupe complet de population à Madagascar. « Tout ce que je peux dire, c'est qu’elle vient d’un groupe historiquement très important, avec une grande expérience dans le domaine du nettoyage ethnique. Ils étaient les meilleurs et je les admire beaucoup ».

Antonymes

• missachten
• verachten

Vocabulaire apparenté par le sens

• anerkennen
• bestaunen
• preisen
• schätzen
• verehren
• hochschätzen
• wertschätzen

Dérivés

• bewundernswert
• bewundernswürdig
• Bewunderung

Dérivés

• Bewunderung

Prononciation

• Vienne : écouter « bewundern [bəˈvʊndɐn] »
• Berlin : écouter « bewundern [bəˈvʊndɐn] »
• (Allemagne) : écouter « bewundern [bəˈvʊndɐn] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bewundern → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.