beurdasser
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]beurdasser \bœʁ.da.se\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Grand Ouest de la France) (Québec) (Louisiane) Selon les régions ce verbe possède différent sens, tous légèrement péjoratif : Bavarder ; faire des commérages ; brasser bruyamment quelque chose ; bousculer ; mettre en désordre ; maugréer ; brasser de l’air et s’agiter inutilement en faisant une tâche ; faire des choses inutiles ; bougonner.
Je beurdasse, c. à d., je ne fais rien de sérieux, je m'amuse à des riens. — "Faites qu'elle puisse sortir, rôder, bardasser, comme nous autres." Fr. Marie-Victorin, L'Ile-aux-Coudres. — "Reste sans bouger, ben à l'aise, au lieu de berdasser tout [...].
— (Pascal Poirier, exemples tirés du Glossaire acadien, Université Saint-Joseph, 1953)
Variantes
[modifier le wikicode]- Il existe plusieurs variantes régionales de ce verbe : berdasser ; bordasser ; bredasser ; bardasser.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « beurdasser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « beurdasser [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « beurdasser [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [1] Claude Blum (sous la direction de), Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, Éd. Garnier, 2007.