besorgniserregend
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | besorgniserregend | |
| Comparatif | besorgniserregender | |
| Superlatif | am besorgniserregendsten | |
| Déclinaisons | ||
besorgniserregend \bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t\
- Inquiétant, préoccupant.
Zwar war der Zuwachs von 4000 neuen Corona-Infektionen binnen 24 Stunden, den das Robert-Koch-Institut am Morgen vermeldet hatte, kein zu erwartender Schritt mehr, sondern schon ein besorgniserregender Sprung.
— (Nico Fried, « Deutschland droht ein Motivations-Paradoxon », dans Süddeutsche Zeitung, 8 octobre 2020 [texte intégral])- Il est vrai que l’augmentation de 4000 nouvelles infections de corona en l’espace de 24 heures, dont l'institut Robert Koch avait fait état dans la matinée, n'était plus une étape attendue, mais un bond préoccupant.
Für viele Menschen in Uruguay ist die Trinkwasserknappheit auch darum so besorgniserregend, weil es eine ähnliche Notlage in der Geschichte des südamerikanischen Landes noch nie gegeben hat.
— (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])- Pour de nombreux Uruguayens, la pénurie d'eau potable est d'autant plus inquiétante que ce pays d'Amérique du Sud n'a jamais connu une telle situation d’urgence dans son histoire.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « besorgniserregend [bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin besorgniserregend → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : besorgnisseregend. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s – Bordas de poche, Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 51.