bereden
: Bereden
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich berede |
| 2e du sing. | du beredest | |
| 3e du sing. | er/sie/es beredet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beredete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich redete |
| Impératif | 2e du sing. | bered berede! |
| 2e du plur. | beredet! | |
| Participe passé | beredet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bereden \bə.ˈʁeː.dən\ (voir la conjugaison)
- (transitif) Parler (de), discuter.
Der Lehrer und die Schülerin wollen es miteinander bereden.
- L’enseignant et l’élève veulent en discuter ensemble.
Es gibt nichts zu bereden!
- Y a rien à discuter !
- (Pronominal) Se parler (de), discuter de quelque chose entre soi, se consulter, se concerter.
Wir müssen uns noch bereden.
- Nous devons encore nous concerter.
- (Vieilli) Parler ([mal] de quelqu’un ou sur quelqu’un).
Maria muss immer andere Frauen bereden!
- Il faut toujours que Maria parle mal des autres femmes !
- (Vieilli) Persuader.
Mein Mann hat mich beredet mitzukommen.
- Mon mari m’a persuadée de venir.
Synonymes
[modifier le wikicode]- besprechen (1)
- durchsprechen (1)
- ausstallieren (2)
- bekehren (3)
- überreden (3)
- überzeugen (3)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \bə.ˈʁeː.dən\
- Allemagne : écouter « bereden [bə.ˈʁeː.dən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bereden → consulter cet ouvrage