berbériser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]berbériser \bɛʁ.be.ʁi.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se berbériser)
- Donner un caractère berbère à.
Un fils du fils du Berbère en question, bégayeur de latin, vendeur de figues et d'olives sur le marché qui dit oui à l’Islam à condition qu'il se laisse berbériser ; z’étaient rustres les ancêtres, mais pas trop nigauds.
— (Monique Enckell, Madame l’Afrique, 2014)L’existence de pratiques identiques chez les Berbères eux-mêmes facilitaient encore le processus (on vit même, exceptionnellement, des tribus d'origine arabe se berbériser !).
— (Encyclopédie berbère, 2000)Le Maghreb s’est « méditerranisé, sinon berbérisé » sur le plan anthropologique.
— (Marie-France Dartois, Agadir et le sud marocain, 2008, page 42)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : berberisieren (de)
- Anglais : Berberize (en)
- Arabe : بَرْبَرَ (ar) barbara, تَبَرْبَرَ (ar) tabarbara
- Espagnol : berberizar (es)
- Italien : berberizzare (it)
- Portugais : berberizar (pt)