benvenuto
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de la forme proclitique ben de l’adverbe bene (« bien ») et du participe passé venuto (« venu ») du verbe venire (« venir »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ |
benvenuti \ben.ve.ˈnu.ti\ |
| Féminin | benvenuta \ben.ve.ˈnu.ta\ |
benvenute \ben.ve.ˈnu.te\ |
benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin
- Bienvenu, qui arrive à propos, que l’on accueille avec plaisir.
benvenuto in casa mia.
- bienvenu dans ma maison.
benvenuta in Italia.
- bienvenue en Italie.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ |
benvenuta \ben.ve.ˈnu.ta\ |
benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin (pour une femme, on dit : benvenuta)
- Bienvenu, personne à qui on fait un bon accueil.
sei il benvenuto.
- vous êtes le bienvenu.
sono le benvenute.
- elles sont les bienvenues.
Nom commun 2
[modifier le wikicode]benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin
- Bienvenue, heureuse arrivée de quelqu’un.
dare il benvenuto.
- souhaiter la bienvenue.
Interjection
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ |
benvenuti \ben.ve.ˈnu.ti\ |
| Féminin | benvenuta \ben.ve.ˈnu.ta\ |
benvenute \ben.ve.ˈnu.te\ |
benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin
- Bienvenue, formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
[modifier le wikicode]- Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel. Mais il s’accorde souvent en genre et en nombre en fonction du groupe accueilli. Si on le rencontre aussi souvent au masculin pluriel à l’écrit, c’est parce que l’italien partage traditionnellement la règle du masculin générique pour le pluriel comme en français.
Variantes
[modifier le wikicode]- benvenutə (forme neutre, néologisme)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « benvenuto [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « benvenuto [Prononciation ?] »
- Monopoli (Italie) : écouter « benvenuto [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « benvenuto », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
- « benvenuto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « benvenuto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
- « benvenuto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
- « benvenuto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage