benennen

Allemand

Étymologie

Composé de nennen (« nommer ») avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich benenne
	2^e du sing.	du benennst
	3^e du sing.	er/sie/es benennt
Prétérit	1^re du sing.	ich benannte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich benennte
Impératif	2^e du sing.	benenne benenn!
Impératif	2^e du plur.	benennt!
Participe passé		benannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

benennen \bəˈnɛnən\ (voir la conjugaison)

Nommer, donner un nom.
- Sie benannten den Neugeborenen nach dem Urgroßvater Alois.
  Ils ont donné au nouveau-né le nom de son arrière-grand-père, Alois.
- Nicolas Cage, 58, US-Schauspieler, will seine Tochter nach einer Beatles-Legende benennen. — (« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 [texte intégral])
  Nicolas Cage, 58 ans, acteur américain, veut donner à sa fille le nom d’une légende des Beatles.
Nommer, utiliser le bon nom.
- Der Lehrer zeigte auf die Pflanzen der Wiese und die Schüler mussten sie benennen.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Nommer à un poste.
- Teamchef Walter Godefroot hat endgültig die neun Fahrer seines Tour-Kaders benannt.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Indiquer.
- Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
  Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.
- Was tut Chinas Parteiführung, wenn sie eine anhaltende Wirtschaftskrise nicht in den Griff bekommt? Zum Beispiel das: Sie lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
  Que fait la direction du parti chinois lorsqu’elle ne parvient pas à maîtriser une crise économique persistante ? Par exemple, elle fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation.

Antonymes

umbenennen (débaptiser), (rebaptiser), (renommer)

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Benennung (« nomination, désignation »)

Prononciation

Berlin : écouter « benennen [bəˈnɛnən] »