ben manque
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]ben manque \bɛ̃ mɑ̃k\
- (Québec) Expression régionale, particulière à la région du bas du fleuve, pour exprimer une probabilité de faire ou pas une action (probablement, sans doute).
— Mon Ovide doit être dans le lot, dit Honoré
— (Juliette Thibault, Madame Tout-le-monde, tome 2 :Jardins de givre, Montréal : Éditions Hurtubise, 2012, chap. 9)
— Ben manque! répond Elphège, le crayon derrière l'oreille.[…] pis ton André y doit pas être manchot, un gars capable de mener un avion y doit être capable de s’faire à souper ben manque !
— (Gisèle Mayrand, Rose Emma, tome 2, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec): Éditions Belle Feuille, 2015)T'en as ben manque des amies ! continue son père, d'un ton plus conciliant cette fois.
— (Michèle B. Tremblay, L'espoir des Bergeron, tome 3: L'héritage, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) : Les Éditeurs réunis, 2017, p. 84)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « ben manque [Prononciation ?] »