belladone
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1602)[1] De l’italien belladonna.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| belladone | belladones |
| \be.la.dɔn\ | |
belladone \be.la.dɔn\ féminin
- (Botanique) Plante vénéneuse, de la famille des Solanacées, qui est employée en médecine (Atropa belladonna).
Toutefois, Madge, qui avait soigné plusieurs cas de scarlatine, connaissait l’efficacité de la teinture de belladone.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Un alourdissement de tous ses membres, accompagné d’un commencement de nausées l’avertit bientôt qu’il avait sous la main un laboratoire naturel de belladone, c’est-à-dire du plus actif des narcotiques.
— (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX)Des mandragores, des ciguës, des hellébores, des belladones, montait un vertige à leurs tempes.
— (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875)Il y a bien longtemps, au Moyen Age, les femmes se mettaient de la belladone (de l’italien belladonna, belle dame) pour dilater leurs pupilles.
— (Paul Watzlawick, La réalité de la réalité, traduction d’Edgar Roskis, Seuil, 1978, page 47)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Atropa belladona (wikispecies)
- Afrikaans : belladonna (af)
- Allemand : Tollkirsche (de)
- Anglais : belladonna (en), deadly nightshade (en)
- Basque : belaiki (eu), belladona (eu), sorgin-belar (eu)
- Biélorusse : беладонна (be) (biéladonna)
- Catalan : belladona (ca)
- Corse : belladonna (co)
- Espagnol : belladona (es)
- Espéranto : beladono (eo)
- Galicien : beladona (gl) féminin
- Hongrois : nadragulya (hu)
- Ido : beladono (io)
- Italien : belladonna (it)
- Miwok méridional de la Sierra : moonuj (*)
- Néerlandais : belladonna (nl)
- Polonais : pokrzyk (pl), pokrzyk wilcza jagoda (pl)
- Portugais : beladona (pt)
- Russe : белладонна (ru) (biéladonna)
- Suédois : belladonna (sv)
- Tchèque : rulík zlomocný (cs)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- solanacées (Solanaceae)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « belladone [be.la.dɔn] »
- (Région à préciser) : écouter « belladone [be.la.dɔn] »
- (Région à préciser) : écouter « belladone [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « belladone [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- belladone sur l’encyclopédie Wikipédia
- belladone sur le Dico des Ados
- belladone sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « belladone », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage