becquer bobo

Français

Composé de becquer et de bobo.

becquer bobo \bɛ.ke bo.bo\ (se conjugue → voir la conjugaison de becquer)

(Québec) (Familier) Embrasser légèrement la blessure d'un enfant pour le calmer.
- Il y a aussi une chanson intitulée L’infirmière, où il se décrit comme celui qui veut se faire « becquer bobo » sur ses « blessures imaginaires » : trait grossi jusqu’à la caricature ou manière de dire la vérité pas bonne à dire ? — (Sylvain Cormier, « Maison ouverte, Simon Kearney », Le Devoir, 25 janvier 2019)
(Québec) (Familier) Calmer une situation ou une personne tendue.
- La fatigue et la tension des débats peuvent être des circonstances atténuantes, cependant elles n’excusent pas tout. Le député Lefebvre s’est excusé, les deux élus se sont donné l’accolade. Becquer bobo. — (Sébastien Bovet, « Bâillon : au-delà de la bulle parlementaire », Radio-Canada Info, 17 juin 2019)

becquer bobo \bɛ.ke bo.bo\ masculin

(Québec) (Familier) Action d’embrasser légèrement la blessure d’un enfant pour le calmer.
- Elle avait l'âme en peine et tout son petit corps en souffrait. En tant que maman, je m'ennuyais du « becquer bobo » sur un genou écorché. — (Isabelle Comtois, « Quand becquer bobo ne suffit plus: Comment j'ai vécu la douance de ma fille », TPL Moms, 24 octobre 2019)
(Québec) (Familier) Prix de consolation, quelque chose accordé à quelqu’un qui a été désavantagé par le sort.
- Le becquer bobo d'égo, c'est le poste qu'on vous offre pour vous consoler d'avoir perdu celui que vous convoitiez le plus. C'est une pratique qui est très courante en politique. — (Boucar Diouf, « Le «becquer bobo» d'égo », La Presse, 30 août 2014)