bec-en-ciseaux
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bec-en-ciseaux | becs-en-ciseaux |
| \bɛ.k‿ɑ̃.si.zo\ | |
bec-en-ciseaux \bɛ.k‿ɑ̃.si.zo\ masculin
- Oiseau aquatique de taille moyenne du genre Rhynchops.
Le bec-en-ciseaux est un oiseau aquatique caractérisé par son bec dont les mandibules se croisent et son vol rapide au ras de la surface de l’eau.
— (L.Nd., Les animaux en voie de disparition, lulu.com, 2009, page 17)De loin on pourrait croire assister à une scène anodine sur une plage de Floride. Celle d’un bec-en-ciseaux noir qui nourrit son petit.
— (Léo Tourbe, Cette photo d’un oiseau de mer nourrissant son petit n’a rien de normal, huffingtonpost.fr/life, 28 juin 2019)Loin d’être un handicap, cette adaptation permet aux becs-en-ciseaux, présents dans toutes les régions subtropicales, de pêcher de manière unique.
— (Julie Kern, Étrangeté du vivant : un oiseau au bec asymétrique, futura-sciences.com, 24 janvier 2022)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- bec-en-ciseaux à collier (Rynchops albicollis sur Wikispecies
) - bec-en-ciseaux d’Afrique (Rynchops flavirostris sur Wikispecies )
- bec-en-ciseaux noir (Rynchops niger sur Wikispecies )
Traductions
[modifier le wikicode]Oiseau aquatique (1)
- Allemand : Scherenschnabel (de) masculin
- Anglais : skimmer (en)
- Arabe : عجهوم (ar), ابو جلم (ar), عُجْهُوم (ar)
- Azéri : sukəsəni (az)
- Breton : beg-sizailh (br)
- Catalan : bec de tisora (ca) masculin
- Chinois : 剪嘴鸥 (zh) (剪嘴鷗) jiǎn zuǐ ōu
- Croate : vodosijek (hr)
- Espagnol : rayador (es) masculin
- Espéranto : tondilbekulo (eo)
- Finnois : saksinokka (fi)
- Frison occidental : skimker (*)
- Hongrois : ollóscsőrű (hu)
- Italien : becco a cesoie (it) masculin
- Japonais : ハサミアジサシ (ja) hasamiajisashi
- Kotava : krepayiz (*)
- Navajo : yaadaaʼnézí (*)
- Néerlandais : schaarbek (nl)
- Norvégien : saksenebb (no)
- Polonais : brzytwodziób (pl)
- Portugais : bico-de-tesoura (pt) masculin
- Roumain : forfecarul (ro)
- Russe : водорез (ru) masculin
- Same du Nord : skárrenjunni (*)
- Serbo-croate : vodosjek (sh)
- Slovaque : zobáľ (sk)
- Suédois : saxnäbb (sv)
- Swahili : viparara (sw)
- Tchèque : zoboun (cs), zoboun (cs) masculin
- Ukrainien : водоріз (uk) vodoriz
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « bec-en-ciseaux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bec-en-ciseaux sur l’encyclopédie Wikipédia
- bec-en-ciseaux sur l’encyclopédie Vikidia
