baulich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif dérivé de Bau (« construction »), avec le suffixe -lich, littéralement « constructif ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | baulich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
baulich \ˈbaʊ̯lɪç\
- (Construction) Constructif : relatif à la construction.
Die Pumpen sowie das Volumen des Pumpensumpfes wurden so dimensioniert, dass ein zukünftiger Anschluss des Weilers Fillistorf ohne bauliche Veränderungen möglich ist.
— (Inbetriebnahme Erschliessung Friseneit / Mise en service de l’équipement de Friseneit sur Pbplan AG, 15 janvier 2024)- Les pompes ainsi que le volume de la chambre ont été dimensionnés de manière à ce qu’un futur raccordement du hameau de Fillistorf soit possible sans modification constructive. Note : La traduction est également tirée du site.
Das Gebäude, in dem sich heute das Hallenbad, Garderoben und ein Restaurant befinden, ist laut Stadt[behörde] wenig energieeffizient und in schlechtem baulichem Zustand.
— (« Volk befindet über neues Hallenbad und Eisbahn im Berner Weyerli », dans Blick, 31 octobre 2024 [texte intégral])- Selon [les autorités de] la ville, le bâtiment, qui abrite aujourd’hui la piscine, les vestiaires et un restaurant, est glouton en énergie et en mauvais état constructif.
Synonymes
[modifier le wikicode]- konstruktiv – (moins courant dans ce sens)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « baulich [ˈbaʊ̯lɪç] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin baulich → consulter cet ouvrage