battre la purée
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]battre la purée \ba.tʁə la py.ʁe\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- (Familier) Étre dans la gêne, se débattre dans les difficultés financières.
- Omer chuchotait :
— Ça ne peut pas réussir. Personne n’y coupera une minute.
Broudier répondait :
— Pas sûr, mon vieux ! Il a fait ce métier-là dans les baraques foraines, du temps qu’il battait la purée. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 168)
- Omer chuchotait :
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « battre la purée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « battre la purée [Prononciation ?] »