battre l’estrade

Français

Étymologie

Composé de battre et de estrade.

Locution verbale

battre l’estrade \ba.tʁə l‿ɛs.tʁad\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)

1. (Histoire, Militaire) Parcourir la campagne, aller à la découverte, pour connaître la position, les mouvements de l’ennemi.
   • Les cavaliers pouvaient battre l’estrade sur ses flancs, mais ils ne devaient jamais s’en éloigner. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846, pages 293-301)
   • Les zouaves, nos amis du Haut-Riou, étaient bien loin lorsque nous battions l’estrade avec l'escadron des spahis de Mascara. — (« Zouaves et spahis : Le colonel Cavaignac », chap. 4, dans Souvenirs de la vie militaire en Afrique, par Pierre de Castellane, 3^e éd., Paris : chez Hachette, 1856, p. 97)
   • Les Comanches battirent l’estrade avec cette finesse et cette habileté que les Peaux-Rouges possèdent à un degré si éminent; mais tout fut inutile. — (Gustave Aimard, La grande flibuste, chap. 24 : Les Coureurs des bois, 5^e éd., Paris : chez Amyot, 1862, p. 379)
   • […] : c'est qu'il devint impossible, à partir de ce moment, d'obtenir des cavaliers du goum qu'ils battissent l’estrade au loin. Ils restaient toujours dans les jambes de nos chevaux, comme des enfants qui se réfugient près de leurs parents, lorsqu'ils sentent venir le danger. — (Général François Charles du Barail, Mes souvenirs, tome 1 (1820-1851), chap. 7 : La smala, 2^e éd., Paris : Librairie Plon, 1894, p. 202)
2. (Par analogie) Partir dans une recherche ou dans une quête.
   • Dans ce seul village on aurait pu compter une dizaine de galopins dont la grande occupation était de vagabonder et de battre l'estrade en quête d'amusements défendus. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 45)

Paronymes

• battre les estrades

Dérivés

• batteur d’estrade
• batteuse d’estrade

Traductions

• Breton : fustañ bro (br), foetañ bro (br)
• Italien : perlustrare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « battre l’estrade [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « battre l’estrade [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « battre l’estrade [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « battre l’estrade [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estrade)