battre des mains
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]battre des mains \ba.tʁə dɛ mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- Frapper ses mains l'une contre l'autre pour produire un bruit rythmé.
Une jeune fille ! on voudrait battre des mains en la voyant ; on voudrait danser autour d’elle.
— (Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 48)Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone … .
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Sens figuré) Applaudir, manifester sa joie.
Le canon me semblait la voix de Bonaparte, et, tout enfant que j’étais, quand il grondait, je devenais rouge de plaisir, je sautais de joie, je lui battais des mains, je lui répondais par de grands cris.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier et dont on se demande comment elles finissent ? Car quelqu’un doit cesser le premier de battre des mains en cadence et quel est celui qui se le permet dans cet environnement de servilité ?
— (Victor Serge, Portrait de Staline, 1940)
Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : picar de las mans (oc), clapar las mans (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « battre des mains [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « battre des mains [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « battre des mains [Prononciation ?] »