battre à plates coutures
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir battre à plate couture
Locution verbale
[modifier le wikicode]battre à plates coutures \ba.tʁ‿a plat ku.tyʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- (Sens figuré) Vaincre, battre très nettement, terrasser, écraser, dans un contexte de compétition, de rivalité.
Adrienne Lecouvreur va jouer Roxane, et la présence de Maurice, qu’elle prend pour un jeune officier de fortune, loin de la troubler ou de la distraire, comme le craint Michonnet, vieux confident tragique dont toute l’ambition est de devenir secrétaire, redouble son désir d’être applaudie, exalte son aspiration et lui fait battre à plates coutures la Duclos sa rivale.
— (Théophile Gautier, Histoire de l’art dramatique en France depuis vingt-cinq ans, Magnin, Blanchard et Ce, 1859, p. 78)Bill de Blasio, 52 ans, a battu à plates coutures son adversaire, le républicain Joe Lhota, auprès de toutes les catégories de la population : Blancs, Noirs, Hispaniques, jeunes, vieux, hétérosexuels et homosexuels.
— (Le Monde du 6/11/2013, Bill de Blasio, l’agitateur de New York [1])
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir battre à plate couture
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « battre à plates coutures [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « battre à plates coutures [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « battre à plates coutures [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « battre à plates coutures [Prononciation ?] »