batteuse d’estrade
Étymologie
[modifier le wikicode]- L'expression vient de deux locutions, l'une ancienne, battre l’estrade, l'autre beaucoup plus récente (XXe siècle), battre les estrades, qui ont des sens bien différents. → voir batteuse et estrade
Locution nominale 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| batteuse d’estrade | batteuses d’estrade |
| \ba.tøz d‿ɛs.tʁad\ | |
batteuse d’estrade \ba.tøz d‿ɛs.tʁad\ féminin (pour un homme, on dit : batteur d’estrade)
- (Désuet) Aventurière.
Envers curieux ! Mme Besant, qui pontifie en Occident au nom d'un vague et prestigieux orientalisme, passe en Orient, avec ses quelques centaines d'adhérents occidentaux ou occidentalisés pour une batteuse d’estrade et la pire aventurière. Elle est traitée, dans les journaux hindous, de « menteuse » et d'« hypocrite ». Les plus polis parlent d’elle, comme M. W. T. Stead , comme d'une femme « sans conviction stable ».
— (René Johannet, Un agent de l'impérialisme anglais : Le théosophisme, dans La Revue universelle, du 1er mars 1922, tome 8, no 23, p. 655)
Traductions
[modifier le wikicode]Locution nominale 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| batteuse d’estrade | batteuses d’estrade |
| \ba.tøz d‿ɛs.tʁad\ | |
batteuse d’estrade \ba.tøz d‿ɛs.tʁad\ féminin (pour un homme, on dit : batteur d’estrade)
- (Politique) Oratrice qui court les meetings.
Que devient, en effet, la logique aux époques de trouble ? Pauvre logique, bafouée, trahie, presque ridicule dans ses affirmations, dans ses rodomontades, dans ses poses de batteuse d’estrade que le public contemple avec une ironie gouailleuse.
— (Au jour le jour : « Les Mânes », par Gabriel de la Rochefoucauld, dans le Journal des débats politiques et littéraires no 88 du 29 mars 1936, p. 1)Depuis quelques mois, elle est de toutes les réunions publiques. […], elle exalte les foules à grands cris et renforts de gestes. Effets scéniques assurés. Batteuse d’estrade, elle a chanté les louanges de Xavier Bertrand partout où elle a pu.
— (« Saint-Quentin : Le bal des ambitieux est ouvert », sur le site du Courrier picard (www.courrier-picard.f), le 14 décembre 2015)Comme Jean-Marie Le Pen, Marine est une batteuse d’estrade. Mais contrairement à lui, elle évite les dérapages racistes ou xénophobes.
— (Nicolas Marmié , « Démagos de père en fille », le 10 août 2010, sur le site de Jeune Afrique (www.jeuneafrique.com))