bateau-pompe
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bateau-pompe | bateaux-pompes |
| \ba.to pɔ̃p\ | |
bateau-pompe \ba.to pɔ̃p\ masculin
- (Lutte contre l’incendie) Navire équipé de pompes puissantes et d’autres moyens de lutte contre l’incendie.
Leurs amarres en corde ayant été rompues par le feu, ces bateaux suivirent le fil de la rivière où, guidés et surveillés dans leur marche, ils furent submergés et coulés bas par le bateau-pompe.
— (Capitaine Ledoux, Théorie générale et pratique de l’extinction des incendies, L. Mathias, Paris, 1850, page 171)Un boyau brun, sorti du ventre du bateau-pompe, chevauche la rambarde de Compagnon et disparaît par son grand panneau de cale. L’orifice d’un autre boyau tronqué, débordant le flanc du bateau-pompe, crache dans l’eau un jet blanchâtre à chaque refoulée des machines.
— (Simon Gantillon, L’Homme et son Navire, L’Ancre de marine, 1991)On entendit bientôt, venant du continent, une sirène de pompiers. Un bateau-pompe accosta dans un jaillissement d'écume.
— (Arto Paasilinna, Les mille et une gaffes de l’ange gardien Ariel Auvinen, traduit par Anne Colin du Terrail, Denoël, 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Löschboot (de) neutre, Feuerlöschboot (de) neutre
- Anglais : fireboat (en)
- Azéri : yanğınsöndürmə gəmisi (az)
- Grec : πυροσβεστικό σκάφος (el) pirosvestikó skáphos, πυροσβεστικό πλοίο (el) pirosvestikó plío
- Indonésien : kapal pemadam (id)
- Italien : motobarcapompa (it) féminin
- Lituanien : gaisrinis kateris (lt)
- Néerlandais : blusboot (nl) masculin, brandweervaartuig (nl)
- Norvégien (bokmål) : brannbåt (no)
- Polonais : statek pożarniczy (pl)
- Roumain : navă de stins incendii (ro)
- Russe : пожарное судно (ru) požarnoe sudno
- Slovène : gasilska ladja (sl)
- Turc : yangın söndürme gemisi (tr)
- Ukrainien : пожежне судно (uk) požežne sudno
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « bateau-pompe [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bateau-pompe sur l’encyclopédie Wikipédia
- bateau-pompe sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- « bateau-pompe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage