bas de laine
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]bas de laine \ba də lɛn\ masculin (pluriel à préciser)
- (Vieilli) Bas dans lequel on plaçait l’argent lorsque l’on voulait éviter de se le faire voler.
Il faut prendre conscience du passage, en quelques décennies, de la lampe à pétrole au rayon laser, du fiacre aux satellites, du boulier des comptables russes à l’ordinateur, des économies dans des bas de laine aux assurances modernes.
— (Henri Wermus, Le Temps de la déchirure : Varsovie, Paris, Zurich, un itinéraire d’apprentissage (1925-1945), 2004)
- (Par extension) Endroit sécuritaire et connu de la seule personne y ayant déposé l’argent (ou le bien).
Sûr que quand je calencherai, vous s’rez trop occupés à chercher mon bas de laine pour pleurer vot’pauv’mère !
— (Pierre Bertin, Refroidis-moi ou je meurs, Éditions annickjubien, 2018-2019, page 139)
- (Par extension) Réserve d’argent.
Elle avait l’impression d’être à la tête d’une vraie fortune, à l’époque. Mais aujourd’hui, la somme est devenue un petit bas de laine.
— (Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Éditions Grasset & Fasquelle, 2010)Durant le confinement, les Français ont réduit leurs dépenses et ont gonflé leur bas de laine.
— (Marie Charrel, L’économie française s’est effondrée au deuxième trimestre, Le Monde. Mis en ligne le 31 juillet 2020)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Bas dans lequel on plaçait l’argent (1)
- Allemand : Sparstrumpf (de) masculin
- Champenois : goïlleutte (*)
Endroit sécuritaire (2)