barre à chat
Étymologie
[modifier le wikicode]- Il s’agit d’une longue barre sur laquelle, selon la légende, les chats aiment à se placer pour somnoler.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barre à chat | barres à chat |
| \ba.ʁ‿a ʃa\ | |
barre à chat \ba.ʁ‿a ʃa\ féminin
- (Familier) Sorte d’entretoise entre les pieds d’une table.
C’est une table alsacienne, en chêne, avec une barre à chat. Patinée par le temps et l’usage, elle porte les marques de tous les outils venus se fixer sur son bois.
— (Sébastien Allard, La Soupe à l’oignon, Éditions Publibook, 2011, p. 43)Demain va être livrée la table que nous avons commandée, en chêne massif, une table de moine, avec sa barre à chat. Cette barre, sous ces tables, je croyais que c'était fait pour y poser les pieds... Non... Elle est là pour les chats...
— (Sébastien Allard, La pincenardière Angèle Di Giovani, Éditions Publibook, 2011, p. 170)J’ai bien dit sa place, car Hergé dessine sa Table d’émeraude pourvue d’une barre transversale que l’on nomme communément « barre à chat ». Elle est de style Louis XIII, comme les chaises et le lit de Bergamotte […].
— (Bertrand Portevin, Le démon inconnu d’Hergé, ou, Le génie de Georges Rémi, Dervy, 2004, p. 115)Les tables rectangulaires, de dimensions variables suivant l’importance de l’exploitation, étaient généralement munies de pieds droits reliés par une entretoise dite « barre à chat » dans le Marais breton.
— (Michel Boulard, Vendée, Christine Bonneton Éditeur, 1987, p. 168)Par contre, les tournages y sont fréquents (colonnes de lits, pieds de table, barre transversale de table appelée très souvent “barre à chat”).
— (Art & Décoration no 211 janv.-Févr. 1979 : Spécial Cheminées, Greniers, Éditions C. Massin, p. 134)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « barre à chat [Prononciation ?] »