baroqueuse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baroqueuse | baroqueuses |
| \ba.ʁɔ.køz\ | |
baroqueuse \ba.ʁɔ.køz\ féminin (pour un homme, on dit : baroqueux)
- (Musique) Musicienne voulant interpréter la musique baroque dans les conditions de son interprétation lors de sa création, de façon historiquement informée.
Maintenant nous le savons, Annick Massis est non seulement une baroqueuse (Dieu, que nous n’aimons pas le mot...) de premier plan ; non seulement une superbe interprète de mélodies françaises — mais aussi une belcantiste qui a d’ailleurs fait merveille dans Le Comte Ory à Glyndebourne [...].
— (Pierre-Jean Remy, Dictionnaire amoureux de l’opéra, Plon, Paris, 2004)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | baroqueux \ba.ʁɔkø\ | |
| Féminin | baroqueuse \ba.ʁɔkøz\ |
baroqueuses \ba.ʁɔkøz\ |
baroqueuse \ba.ʁɔ.køz\
- Féminin singulier de baroqueux.
Bien entendu, n’écouter tout cela que dans des interprétations baroqueuses (N. Hamoncourt, C. Hogwood, T. Pinnock, A. Parrott, S. Preston...), mais se montrer reconnaissant envers des formations pionnières comme I Musici et I Solisti Veneti.
— (Jean-Bernard Piat, Guide du mélomane averti, Le Livre de Poche, Paris, 1992)