barák

Voir aussi : barak

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Baracke ou directement du français baraque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	barák	baráky
Génitif	baráku	baráků
Datif	baráku	barákům
Accusatif	barák	baráky
Vocatif	baráku	baráky
Locatif	baráku	barácích
Instrumental	barákem	baráky

barák \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Baraque, bicoque.
   • Na jihu čtvrti zmizely baráky a byly postaveny moderní domy.

     Dans le sud du quartier, les baraques ont disparu au profit de maisons modernes.

2. (Familier) Maison → voir dům.
   • Odstěhoval jsem se z baráku do bytu a bohužel si je nemůžu vzít sebou tak proto je potřebuju někomu udat.

     j'ai déménagé de ma maison dans un appartement, etc.

3. (Militaire) Baraquement.
   • V táboře bylo naplánováno 236 budov, z nichž připadlo na vězeňské baráky 207. — (Wikipedie, Majdanek)

     Dans le camp (de Majdanek), 236 constructions étaient prévus dont 207 baraquements pour les prisonniers.

Synonymes

• chatrč
• barabizna
• chajda
• chalupa, chaloupka
• chýše

Dérivés

• barákový
• baráček, maisonnette

Voir aussi

• barák sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001