banquet de diables
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. De la croyance moyenâgeuse que les diables et les sorciers ont le sel en horreur, car il est symbole d’éternité : il préserve les choses de la corruption parce qu’il en est lui-même exempt.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| banquet de diables | banquets de diables |
| \bɑ̃.kɛ də djɑbl\ | |
banquet de diables \bɑ̃.kɛ də djɑbl\ masculin
- Banquet sans sel.
- banquet de diables .i. où il n’y a point de ſel. ce mot de diable, ſe met auec toutes ſortes de noms, & ſert à y donner quelque force, par exemple. vn diable d’homme […] — (Antoine Oudin, Curiositez françoises, Paris, 1640)
Ie me doutois bien, commença à dire vn autre, qui eſtoit à ce ſoupper, que nous ſerions mal traictez, ne voyant point de ſel ſur la table, prenant de là augure que le banquet ne ſeroit gueres magnifique, ni opulent, mais infortuné, eſtant l’opinion des Anciens, & ſi eſt bien encores la noſtre, que la table qui eſt ſans ſel, eſt profane & malheureuſe, & vn vray banquet de diables, & de ſorciers.
— (Guillaume Bouchet, sieur de Brocourt, C. E. Roybet (Charles Royer et Ernest Courbet), Les Serées de Gvillavme Bovchet, Sieur de Brocourt, tome quatrième, trente-vniesme serée, Alphonse Lemerre, Éditeur, Paris, 1875 (originalement publiées 1584–1598))
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968