bannir

Français

Étymologie

(v. 1100) Du moyen français bannir, de l’ancien français bannir, banir, du vieux-francique *bannijan, du proto-germanique occidental *bannijan, du proto-germanique *bannijaną (« bannir, interdire »), de *bannaz, *banną (« interdiction, malédiction, ordre, bannissement »), de l’indo-européen commun *bʰeh₂- (« parler, dire »).

Verbe

bannir \ba.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bannir)

1. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer.
   • Peter Schwarber fut même déchu de ses droits de bourgeoisie et banni de la ville. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Bannir à temps.
   • Bannir à perpétuité.
   • Il fut banni de sa patrie.
   • On l’a banni du pays.
2. (Par extension) Expulser, éloigner, exclure, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
   • Remplacez encore l’outremer par le bleu de Thénard n.° 19, mais bannissez le bleu de Prusse lorsque vous achevez les chairs; il est trop acre, et il change toujours davantage en vieillissant, […]. — (Pierre Louis Bouvier, Manuel des jeunes artistes et amateurs en peinture, Paris : Alph. Giroux, 1832, page 36)
   • […] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Tu ne vas pas faire une secte mormone ou amishe ? Bannir voiture, téléphone, le modernisme, quoi. Compte pas sur moi pour venir en chariot. — (Roger Royer, Le fort Saint-Jean, chap. 4, 2016, Éditions De Borée, 2017)
   • C’est un fripon que l’on a banni de toutes les maisons honnêtes.
   • Il a banni de son ouvrage les expressions trop techniques.
   • Se bannir d’un lieu, d’une maison, d’une société, Cesser ou s’abstenir d’y aller, quoique à regret.
   • "On a déjà banni plusieurs centaines d’adresses IP", détaille LFI. "Bloquer l'IP est une première sécurité, mais il existe des services permettant de changer d'IP à chaque signature", estime pour sa part Théophile Marchand-Arvier. — (Linh-Lan Dao, Pétition de LFI pour la destitution d'Emmanuel Macron : peut-on se fier au compteur qui affiche près de 200 000 signatures ?, France Télévisions, 3 et 4 septembre 2024)
3. (Sens figuré) Éloigner de son âme, de son souvenir.
   • Bannir toute crainte, toute honte.
   • Bannir le chagrin de son esprit.
   • Bannissez les scrupules.
   • Bannir un ingrat de sa mémoire.
4. Publier, proclamer par ban.
   • Surpris que Pennec eût tant d’argent, je fis bannir (publier) sur la croix : mais personne ne se plaignit d’avoir perdu ou d’avoir été volé. — (Stendhal, Mémoires d’un touriste, t. 2, 1838, page 41)

Dérivés

• bannissable
• bannissement
• imbannissable
• rebannir

Apparentés étymologiques

• forbannir

Traductions

• Allemand : bannen (de), ins Exil schicken (de), verbannen (de)
• Ancien français : forbanir (*)
• Anglais : banish (en), exile (en), ban (en)
• Basque : ohildu (eu)
• Danois : bandlyse (da), udelukke (da)
• Espagnol : banir (es), exilar (es), desterrar (es)
• Espéranto : ekzili (eo)
• Grec : εξορίζω (el) exorízo
• Ido : exilar (io)
• Italien : bandire (it), esiliare (it)
• Latin : expellere (la), eicere (la)
• Néerlandais : uitbannen (nl), verbannen (nl)
• Norvégien (bokmål) : forvise (no)
• Occitan : bandir (oc), fòrabandir (oc)
• Polonais : wygnać (pl), wyganiać (pl)
• Portugais : banir (pt), degredar (pt), desterrar (pt), exilar (pt)
• Russe : изгнать (ru) izgnať
• Songhaï koyraboro senni : garsaka (*)
• Suédois : bannlysa (sv)
• Tchèque : vyhnat (cs), vyhánět (cs)
• Wallon : tchessî evoye (wa)

1. Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer.

• Grec ancien : ὀστρακίζω (*) ostrakídzō, ἐξορίζω (*) eksorídzō
• Norvégien (bokmål) : forvise (no)
• Shingazidja : utooa (*)

Prononciation

• La prononciation \ba.niʁ\ rime avec les mots qui finissent en \iʁ\.
• France : écouter « bannir [ba.niʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « bannir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bannir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bannir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « bannir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Barnin
• brinna

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bannir), mais l’article a pu être modifié depuis.