balconing

Français

(XXI^e siècle) Emprunt de l’espagnol balconing.

Singulier	Pluriel
balconing	balconings
\bal.kɔ.niŋ\

balconing \bal.kɔ.niŋ\ masculin

(Natation) (Hispanisme) Activité ludique, généralement dangereuse, qui consiste à sauter dans une piscine depuis un balcon ou de balcon en balcon.
- Depuis le début de l‘été, quatre personnes sont mortes en pratiquant le balconing. Ce petit jeu consiste à sauter de son balcon directement dans la piscine de l'hôtel. — («Le Balconing, pratique suicidaire à la mode», La Dernière Heure», <dhnet.be>, 12 aout 2010)
- Plusieurs fois par semaine, des ambulances sont appelées pour secourir des jeunes ayant pratiqué le « balconing ». L’activité est souvent associée à une consommation d’alcool ou de drogue. — («Balconing, un jeu qui tue sur les balcons d'Ibiza», Le Soir (d’apès Belga), <lesoir.be>, 20 aout 2010)

Emprunt à l'espagnol balconing.

Singulier	Pluriel
balconing \Prononciation ?\	balconings \Prononciation ?\

balconing

(Natation) (Hispanisme) Balconing.
- Emergency services on Spain's Balearic islands have warned holidaymakers of the dangers of jumping off balconies and said the "balconing" craze has claimed four lives this summer and left many tourists seriously injured.
  Les services d’urgences des Iles Baléares d’Espagne ont prévenu les vacanciers des dangers de sauter depuis des balcons et ont dit que la mode de « 'balconing' » à coûté quatre vies cet été et laissé plusieurs touristes sérieusement blessés. — («Spanish authorities warn holidaymakers of 'balconing' dangers», The Guardian, <guardian.co.uk>, 11 aout 2010)

Emprunt non adapté. Dérivé de balcón, avec le suffixe -ing


Singulier	Pluriel
balconing	balconings

balconing masculin (Faux anglicisme)

Balconing.
- Los hoteleros están buscando extremar las medidas para contrarrestar el ‘balconing’.
  Les hôteliers sont à la recherche de mesures extrêmes pour contrer le «balconing». — («Repatriaciones y multas contra el ‘balconing’, El Mundo, <elmundo.es>, 20 aout 2010)