bad blood

Anglais

Étymologie

De Charles Lamb's Essays of Elia (1823).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bad blood \Prononciation ?\	bad bloods \Prononciation ?\

bad blood

1. (Sens figuré) Animosité, sentiment d'hostilité, malfaisance.
   • 1843, James Fenimore Cooper, Wyandotte, ch. 3:

     The government at home, and the people of the colonies, are getting to have bad blood between them.

   • 1896, Mark Twain, Tom Sawyer, Detective, ch. 3:

     [T]here was bad blood between us from a couple of weeks back, and we was only friends in the way of business.

   • Modèle:RQ:Joyce Ulysses, Episode 16:

     All those wretched quarrels, in his humble opinion, stirring up bad blood, from some bump of combativeness or gland of some kind, erroneously supposed to be about a punctilio of honour and a flag,...

2. (Sens figuré) Querelle, rancune, vendetta.
   • 1869, R. D. Blackmore, Lorna Doone: A Romance of Exmoor, ch. 71:

     Now for these and other things (whereof I could tell a thousand) was the reckoning come that night; and not a line we missed of it; soon as our bad blood was up. I like not to tell of slaughter, though it might be of wolves and tigers; and that was a night of fire and slaughter, and of very long-harboured revenge. Enough that ere the daylight broke upon that wan March morning, the only Doones still left alive were the Counsellor and Carver.

3. (Sens figuré) (Vieilli) Nature immorale ou perturbée.
   • 1882, George MacDonald, Weighed and Wanting, ch. 4:

     [I]f we dare not search ourselves close enough to discover the low breeding, the bad blood in us, it will one day come out plain as the smitten brand of the forcat.

   • 1902, Annie Fellows Johnston, Flip's ‘Islands of Providence’, ch. 5:

     "Humph! Thought there was bad blood somewhere!" he exclaimed. . . .

     "No!" was the determined answer. . . . Because his father was dishonest is no proof that he is a thief."

   • 1921, Gertrude Franklin Horn Atherton, The Sisters-In-Law, ch. 6:

     She has bad blood in her. Her mother . . . went to pieces, poor dear, and Judge Lawton wisely sent her East.

Synonymes

(1)

• animosity
• ill will
• malevolence

(2)

• blood feud
• vendetta

Prononciation

• (Australie) : écouter « bad blood [Prononciation ?] »