bacha posh
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du dari (« vêtue comme un garçon »).
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| bacha posh \ba.ʃa pɔʃ\ |
bacha posh \ba.ʃa pɔʃ\ féminin
- Femme afghane travestie en homme par sa famille, pour éviter une absence de fils.
Le père de Jacques [née Bilkis], qui est resté bacha posh après l’adolescence, est très fier d’elle.
— (« Les “bacha posh”, un sujet tabou », 20Minutes.fr, 13 mai 2012)Mais surtout, cette question que tout « bacha posh » se pose à un moment donné : comment redevenir femme quand on a passé sa jeunesse à se comporter comme un homme ?
— (« Kaboul : Tu seras un garçon ma fille », France5.fr, description du reportage de Stéphanie Lebrun, mai 2012)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (Genève) : écouter « bacha posh [Prononciation ?] »