bắt vạ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]bắt vạ \bɑt˦˥.vaˀ˧`\
- Infliger une amende, flanquer une contravention.
Nó để trâu ăn lúa bị làng bắt vạ
- Les autorités communales lui ont infligé une amende, parce qu’il a laissé son buffle brouter les plants de riz
- (Par plaisanterie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
Nếu tôi đánh vỡ cốc này anh có bắt vạ tôi không ?
- Si je casse ce verre, m’obligerez-vous à vous dédommager ?
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nord du Viêt Nam (Hanoï) : [ɓɑt˦˥.vaˀ˧˨]
- Sud du Viêt Nam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓɑk˦˥.vaˀ˧˨˧]
Références
[modifier le wikicode]- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage