bête à manger du foin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de bête, à, manger et foin.
- Expression qui comporte un jeu de mots, jouant sur les deux sens du mot bête, d’une part « idiot » et d’autre part « animal », d’où l’adjonction de « à manger du foin ». Allusion aux ruminants, qui ne passent pas pour intelligents.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
bête à manger du foin | bêtes à manger du foin |
| \bɛ.t‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\ | ||
bête à manger du foin \bɛ.t‿a mɑ̃.ʒe dy fwɛ̃\
- (Familier) Très stupide.
- FERDINAND, d’un air malin. – Sans compter qu’il y a pas mal d’hommes qu’on prendrait volontiers pour des bêtes, quoiqu’ils marchent sur deux pieds.
HENRIETTE, souriant. – Voilà pourquoi on dit : Bête à manger du foin. — (Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860) À présent, elle la découvrait bête à manger du foin.
— (Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005)La professeure se lassa, dégoûtée par mon manque de talent. Elle s’en plaignit à mes parents, qui virent en moi un simple raté. « Ça ne nous étonne pas de lui. Il ne sait rien faire. » J’étais « bête à manger du foin » ; je « finirais apprenti ».
— (Yann Moix, Orléans, Grasset, « Le livre de poche », 2019, page 29)
- FERDINAND, d’un air malin. – Sans compter qu’il y a pas mal d’hommes qu’on prendrait volontiers pour des bêtes, quoiqu’ils marchent sur deux pieds.
Variantes
[modifier le wikicode]- bête à bouffer du foin
- bête à manger de la paille
- bête à manger de l’avoine
- bête à manger de l’herbe
Synonymes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir idiot
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : dumm wie Bohnenstroh sein (de)
- Anglais : to get nothing between his ears (en)
- Occitan : morre com ua auca (oc)
- Wallon : biesse a magnî do four (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »
- France : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bête à manger du foin [Prononciation ?] »