bétonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]
bétonner \be.tɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Construire en béton.
- Recouvrir, consolider avec du béton.
- (Sens figuré) Rendre solide et sûr.
- (Péjoratif) Construire, particulièrement sur des terrains autrefois vierges de constructions.
Il y a quelque chose de nouveau, clairement. Aujourd’hui, les promoteurs ne peuvent plus bétonner en paix. Ce n’était pas le cas il y a vingt ans.
— (Julien Milanesi in Laury-Anne Cholez, La carte des luttes contre les grands projets inutiles, Reporterre, 7 janvier 2020 → lire en ligne)
- (Intransitif) Faire de l’obstruction systématique pendant un débat [1].
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- couler du béton
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : betonieren (de)
- Chinois classique : 以水泥覆蓋 (*)
- Croate : betonirati (hr)
- Espagnol : hormigonar (es)
- Haut-sorabe : betonować (hsb)
- Occitan : betonar (oc)
- Polonais : betonować (pl)
- Portugais : betonar (pt)
- Russe : бетонировать (ru)
- Tchèque : betonovat (cs)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bétonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « bétonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bétonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- [1] : Termium : « stonewall », Bureau de la traduction du gouvernement du Canada