bâtir sur le sable
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]bâtir sur le sable \bɑ.tiʁ syʁ lə sabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de bâtir)
- Fonder un établissement sur une assise fragile ; former des projets chimériques, se bercer d’un espoir trompeur.
— Ton nom, je veux bien ; mais ta position… Je ne t’en vois pas d’autre que d’être mon fils. Or, de cette position je peux parler sans te blesser, n’est-ce pas, puisque c’est la mienne ? Eh bien ! qu’est-elle ? Celle d’un général de cour tout simplement, c’est-à-dire qu’elle est bâtie sur le sable.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : graditi na pijesku (hr), kuća od karata (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « bâtir sur le sable [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « bâtir sur le sable [Prononciation ?] »