avoir une araignée au plafond
Étymologie
[modifier le wikicode]- Expression datant du milieu du XIXe siècle. Elle a été utilisée par les prostituées parisiennes. C'est une métaphore, dont le plafond indique le haut de la boîte crânienne, où il y a l'araignée, qui vit généralement dans des endroits négligés et qui véhicule une image de délabrement. Donc si l'on évoque une araignée dans un crâne, c'est pour dire que cette personne n'a pas un comportement normal, est un peu dérangée.
- (c. 1849) "dans cette posture regarde tout simplement s’il n’y a pas une araignée au plafond." en page f2 dans "Le Charivari : publiant chaque jour un nouveau dessin" du 3 avril 1849
- (c. 1858) voir l'étymologie d'avoir une araignée dans le plafond
- (c. 1860) « Ce jeune homme est rupin mais il a une araignée au plafond. » en page 1 du "Figaro : journal non politique" du 1 avril 1860
- (c. 1863) "Maboul?... C’est le mot par lequel les vrais croyans désignent ceux qui ont une araignée au plafond." en page première dans "Le Charivari : publiant chaque jour un nouveau dessin" du 12 janvier 1863
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir une araignée au plafond \a.vwa.ʁ‿y.n‿a.ʁɛ.ɲe o pla.fɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être dérangé, dingo, fou, maso, taré, etc.
Son propre devancier, qui fait partie des meubles, est à ramasser à la petite cuiller. Il a une araignée au plafond et il va falloir se cotiser pour lui assurer l'aide à la personne.
— (Claude Durand, J'étais numéro un, Albin Michel, 2011)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir ne pas avoir toute sa tête
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Nicht alle Tassen im Schrank haben (de)
- Anglais : have bats in one’s belfry (en)
- Occitan : aver ua papa (oc)
- Persan : عقل کسی پاره سنگ برداشتن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir une araignée au plafond [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir une araignée au plafond [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir une araignée au plafond [Prononciation ?] »