avoir un train à prendre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du fait que les trains partent à des heures précises, et que cela amène parfois à se presser si l’on ne veut pas les rater.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir un train à prendre \a.vwa.ʁ‿œ̃ tʁɛ̃ a pʁɑ̃dʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être pressé, manquer de temps.
Pourquoi être si pressé, t’as un train à prendre ?
— (site lucid-state.org)« Pourquoi manges-tu si vite, tu as un train à prendre ? »
— (Quelque part entre ciel et terre, Le Manuscrit, ISBN 9782748130393, page 172)Puis il regarda la pendule avec anxiété, comme s’il avait un train à prendre et qu’il ne fallait pas manquer. De grosses gouttes de sueurs mouillaient ses tempes.
— (Jean L'Orfèvre, Le crime et la faute, Feuilleton du Courrier de Saône-et-Loire, 13 novembre 1897)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : tko čeka dočeka (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir un train à prendre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir un train à prendre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir un train à prendre [Prononciation ?] »