avoir toutes les peines du monde
(Redirigé depuis avoir toutes les peines du monde à)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir toutes les peines du monde \a.vwaʁ tu.t‿lɛ pɛn dy mɔ̃d\ ou \a.vwaʁ tu.t‿le pɛn dy mɔ̃d\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Par hyperbole) Rencontrer de grandes difficultés.
Tant qu'a duré ce défilé j’ai eu toutes les peines du monde à faire tenir mon cheval tranquille. Grisé par tout ce bruit et ce mouvement autour de nous, il hennit, piaffe, s’ébroue et danse d'impatience de se mêler à ses congénères.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 118)Pendant ses cours, il parlait d’une voix monotone capable d’endormir les élèves les plus attentifs. Le contenu n’était pas difficile à suivre, mais Laurie avait eu toutes les peines du monde à rester suffisamment concentrée pour obtenir un A.
— (Todd Strasser, traduit par Aude Carlier, La Vague, Pocket, 2015, page 13)Un jour, un crocodile gigantesque rampa jusqu’à la réserve de munition. Kockott lui fit passer définitivement l’envie de traîner son cuir dans le secteur. Ils eurent toutes les peines du monde à déplacer son corps, et ils finirent par le tirer jusqu’à la rivière, où le courant le fit dériver suffisamment loin en aval.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
- Ne pas pouvoir.
En vérité je ne sais ce que vous m’avez fait ; mais je sens que je suis fâchée à mourir de ce qu’on me fait faire contre vous, que j’aurai toutes les peines du monde à me passer de vous, et que je serais bien aise d’être à vous.
— (Molière, L’École des femmes, 1662, acte IV, scène I)
Traductions
[modifier le wikicode]Rencontrer de grandes difficultés pour
Ne pas pouvoir
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir toutes les peines du monde [a.vwaʁ tu.t‿le pɛn dy mɔ̃d a] »
- France (Vosges) : écouter « avoir toutes les peines du monde [a.vwaʁ tu.t‿le pɛn dy mɔ̃d a] »
- France (Vosges) : écouter « avoir toutes les peines du monde [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir toutes les peines du monde [Prononciation ?] »