avoir tout faux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir tout faux \a.vwaʁ tu fo\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir répondu de manière erronée à une série de questions.
Pas étonnant que tu aies un 2/20 à ton devoir de maths, tu as quasiment tout faux !
- (Sens figuré) (Familier) Se tromper du tout au tout, être dans le faux.
Alors là, on peut se demander s’il n’y a pas erreur sur la personne et grave faute de casting. Dans le genre boute-en-train, on a déjà vu mieux que Juppé. Si Sarkozy compte sur Juppé pour faire basculer l’opinion publique, remonter dans les sondages et partir en fanfare vers un triomphe électoral l’année prochaine, il a « tout faux ».
— (Thierry Desjardins, « Trois « poids lourds » contre deux « boulets » », 28 février 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]Avoir répondu de manière erronée (1)
Se tromper du tout au tout (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir tout faux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir tout faux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir tout faux [Prononciation ?] »