avoir ses Anglais

Français

Étymologie

Composé de avoir, ses et Anglais.

(XIX^e siècle) En référence à la couleur rouge de l'habit des armées britanniques aux XVIII^e et XIX^e siècles. → voir tunique rouge

Locution verbale

avoir ses Anglais \a.vwaʁ sɛ.z‿ɑ̃.ɡlɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Avoir ses règles.

Synonymes

• avoir de la visite
• avoir les fleurs rouges
• avoir ses cardinales
• avoir ses coquelicots
• avoir ses lunes
• avoir ses ours
• avoir ses rougets
• avoir son cardinal
• avoir son drapeau-rouge
• avoir son marquis
• avoir ses ragnagnas
• avoir ses clottes (Belgique)
• broyer des tomates
• faire rouge
• les Anglais débarquent, les Anglais ont débarqué
• recevoir un courrier de Rome (Vieilli)

Traductions

Avoir ses règles (1)

• Anglais : to menstruate, to have one’s period (en), to be on the rag, to have the curse (Familier), come on (en)
• Espagnol : tener visita, estar con la tía
• Persan : قاعده شدن (fa), عادت ماهانه شدن (fa), پریود شدن (fa), رگل شدن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir ses Anglais [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir ses Anglais [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir ses Anglais [Prononciation ?] »

Références

• Lucien Rigaud, Dictionnaire d’argot moderne, Paris, 1881
• La Chronique médicale, Volume 20, 1913