avoir pignon sur rue
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Autrefois, le pignon de toutes les maisons faisait face à la rue. Les gens pauvres n’avaient leur pignon que dans les ruelles ou les cours. Avoir pignon sur rue était donc le fait d’être un propriétaire aisé.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir pignon sur rue \av.waʁ pi.ɲɔ̃ syʁ ʁy\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Vieilli) (Proverbial) Avoir une maison à soi ; posséder des immeubles, des biens importants.
- (Par extension) Avoir une boutique, un commerce répandu, accessible à tout le monde.
— Moi, dit-il, je n’ai pas pignon sur rue et en vain chercheriez-vous le nom de Rocheflamme dans l’annuaire des marchands d’antiquités : il n’y est pas.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)- Ne vous est-il jamais arrivé une fois ami lecteur, en passant, lors de ces fêtes foraines populaires, d'avoir cette furieuse envie de consulter « madame Irma » voyante extra lucide, ayant pignon sur rue... à bord de cette typique roulotte à l'ancienne ? «— (Madame Irma », dans Contes d'un Jour, de Christiane Marsais-Cuvilliez, chez l'auteur/Lulu.com, 2010)
Lancées pour la plupart il y a seulement deux ans, les agences en ligne proposent les mêmes services que les géants de l’immobilier pour des honoraires avoisinant les 3 000 euros, soit jusqu’à cinq fois moins que leurs concurrentes ayant pignon sur rue.
— (Ludovic Clerima, Les agences immobilières sur Internet cassent les prix, Le Monde. Mis en ligne le 22 février 2019)
- (Sens figuré) Avoir une situation confortable et connue.
- Souffrez, monsieur, qu’on vous salue,
C’est là ce qui s’appelle avoir pignon sur rue !
— (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, acte I, scène 4)
- Souffrez, monsieur, qu’on vous salue,
- (Sens figuré) Avoir une certaine notoriété, être reconnu dans la rue.
Dans un pays qui a combattu l’Allemagne nazie, voir défiler des militants avec des drapeaux arborant la croix gammée peut étonner, mais la conception américaine de la liberté d’expression permet à ces mouvements d’avoir pignon sur rue.
— (Les Décodeurs, Etats-Unis : qu’est-ce que l’« alt-right » et le « suprémacisme blanc » ? sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 16 août 2017, consulté le 17 août 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \a.waʁ pi.ɲɔ̃ syʁ ʁy\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « avoir pignon sur rue [a.waʁ pi.ɲɔ̃ ɬ͡syʁ ʁy] »
- (Région à préciser) : écouter « avoir pignon sur rue [av.waʁ pi.ɲɔ̃ syʁ ʁy] »
- France (Lyon) : écouter « avoir pignon sur rue [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir pignon sur rue [Prononciation ?] »