avoir les yeux en trou de bite
Étymologie
[modifier le wikicode]- La locution apparait dans Les Combattants du petit bonheur, d'Alphonse Boudard en 1976. → voir trou et bite.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les yeux en trou de bite \a.vwaʁ le.z‿jø ɑ̃ tʁu də bit\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Argot) (Vulgaire) (Rare) Avoir les paupières lourdes de sommeil.
Le lendemain, au Carillon, je m'endormais sur mes livres... j’avais la bouche pâteuse... yeux trou de bite... tout ça était absurde.
— (Alphonse Boudard, L'éducation d'Alphonse, Grasset, 1987)Jackson, réveillé en sursaut, avait encore les yeux en trou de bite (on peut dire également ébaubis de sommeil).
— (Daniel Safon, Profession : Régulateur, tome 6 : Flinguer le président, c'est mal !, Editions AO André Odemard/Numeriklivres, 2014)Elle, les yeux en trou de bite, le cheveu filasse et gras, la face violette, a peut être la cinquantaine, mais les années de bibine comptant double on a vite fait le compte.
— (Jean-Yves Cendrey, Schproum: roman avorté et récit de mon mal, Éditions Actes Sud, 2013)Il est là, debout, piteux, le teint terreux : une vraie tronche à caler les roues de corbillard ! Les insomnies lui ont donné, comme dirait Boudard, des yeux en trou de bite.
— (Jean-Paul Sermonte, La tombe buissonnière de Georges Brassens, Éditions Du Moment, 2016, chap.6)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : پلک های سنگین از خواب داشتن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « avoir les yeux en trou de bite [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les yeux en trou de bite [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Alain Rey, Dictionnaire Historique de la langue française, NATHAN, 25 octobre 2011