avoir les moyens
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les moyens \a.vwaʁ lɛ mwa.jɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Être riche, avoir de l’argent.
Pour s’être payé un carrosse comme ça, il faut qu’il ait les moyens, ton Franck !
Si j’avais les moyens, comme disent les bonnes gens, je prendrais mon petit déjeuner à Londres […]
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, pages 506-507)
- Être capable de faire quelque chose.
Je te l'ai dit, la meilleure chance de Daddoul consiste à te foutre K.-O. dès la première reprise. Et pour avoir boxé autrefois contre son père et contre son oncle, je peux t'assurer que si l'hérédité existe il en a tout à fait les moyens.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir les moyens [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les moyens [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir les moyens [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les moyens [Prononciation ?] »